horario flexible

1.El Consejo de Ministros también está examinando una propuesta para introducir horarios de trabajo flexibles de menos de 8 horas al día y 48 horas a la semana.

一项每天不超过8个小时、每周不超过48个小时的灵活的工作时间案也已交内阁审议。

2.En virtud de la Ley del trabajo, sólo pueden aplicarse horarios flexibles de trabajo para hombres y mujeres cuando, en opinión y por recomendación de los médicos, es necesario dedicar atención al niño.

根据《劳工法》，只有根据医生意见和调查结果认为子女必须予以顾时，才允许男性和女性运用弹性工作制。

3.Los instrumentos: contrataciones intensivas efectuadas por personas importantes del grupo destinatario, contratos de empleo con horarios flexibles adoptados a las características de la prestación de cuidados y capacitación y adiestramiento en el lugar de trabajo.

目标群体中的关键人物进行的精聘、为管制的工时灵活的就业合同以及工作场所的具体培训和训练。

4.Se obliga asimismo a los empleadores a crear condiciones de trabajo que permitan combinar las responsabilidades del trabajo y de la familia (uso de horarios flexibles, exención del trabajo en horas extraordinarias, posibilidad de trabajo a jornada parcial, y capacitación avanzada en horas de trabajo).

雇主还必须创造可以兼顾履行家庭义的劳动条件（灵活工作，不加班，建立不完全工时制度，高工作时间效率）。